Out of Sight & Out of Mind: Insights into the Cybersecurity Challenges of Hybrid Workplaces